4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֤לֶךְ And King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên, זָקֵ֔ן was old 老 年老、變老 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א advanced 邁 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm; בַּיָּמִ֑ים in years 年紀 日子、時候 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḵas·su·hū וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ and they put him 遮蓋 遮蓋、隱藏 899 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bab·bə·ḡā·ḏîm, בַּבְּגָדִ֔ים on covers 雖用被 外袍、衣服 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 仍不 不 3179 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yi·ḥam יִחַ֖ם could get warm 覺暖 變熱、懷孕 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֧אמְרוּ Therefore said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֗יו his servants 所以臣僕 僕人、奴隸 1245 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaq·šū יְבַקְשׁ֞וּ let be sought 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַאדֹנִ֤י for our lord 不如為我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 我王 君王 5291 N‑fs Noun - feminine singular na·‘ă·rāh נַעֲרָ֣ה a young woman － 女孩、女僕 1330 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·ṯū·lāh, בְתוּלָ֔ה a virgin 一個處女 處女 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·mə·ḏāh וְעָֽמְדָה֙ and let her stand 使她伺候 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before － 在…前面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî- וּתְהִי־ and let her － 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for him － 為、給、往、向、到、歸屬於 5532 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular sō·ḵe·neṯ; סֹכֶ֑נֶת care 奉養 Qal 有利、有益、伺候，Hif'il 熟悉、習慣 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·ḵə·ḇāh וְשָׁכְבָ֣ה and let her lie 睡 躺臥、同寢 2436 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḥê·qe·ḵā, בְחֵיקֶ֔ךָ in your bosom 在王的懷 胸懷 2552 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥam וְחַ֖ם that may be warm 得暖 熱 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַאדֹנִ֥י our lord 中好叫我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 我王 君王 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁוּ֙ So they sought for 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5291 N‑fs Noun - feminine singular na·‘ă·rāh נַעֲרָ֣ה a young woman 的童女 女孩、女僕 3303 Adj‑fs Adjective - feminine singular yā·p̄āh, יָפָ֔ה lovely 美貌 美麗的、漂亮的 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל throughout all 全 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 境 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 於是在以色列 以色列 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū, וַֽיִּמְצְא֗וּ and found 尋得 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 49 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·šaḡ אֲבִישַׁג֙ Abishag 的一個童女亞比煞 亞比煞 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šū·nam·mîṯ, הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית the Shunammitess 書念 書念女子 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַיָּבִ֥אוּ and brought 就帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ her － 不必翻譯 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ. לַמֶּֽלֶךְ׃ to the king 到王那裡 君王 5291 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·na·‘ă·rāh וְהַֽנַּעֲרָ֖ה And the young woman [was] 這童女 女孩、女僕 3303 Adj‑fs Adjective - feminine singular yā·p̄āh יָפָ֣ה lovely 美貌 美麗的、漂亮的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ very 極 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 其 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֨י and she 她 是、成為、臨到 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֤לֶךְ for the king 王 君王 5532 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular sō·ḵe·neṯ סֹכֶ֙נֶת֙ cared 奉養 Qal 有利、有益、伺候，Hif'il 熟悉、習慣 8334 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·šā·rə·ṯê·hū, וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ and served him 伺候王 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֖לֶךְ but the king 王 君王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻沒有 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·ḏā·‘āh. יְדָעָֽהּ׃ did know her 與她親近 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 138 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḏō·nî·yāh וַאֲדֹנִיָּ֧ה And Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2294 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥag·gîṯ חַגִּ֛ית of Haggith 那時哈及 哈及 5375 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·naś·śê מִתְנַשֵּׂ֥א exalted himself － 高舉、舉起、背負、承擔 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 4427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·lōḵ; אֶמְלֹ֑ךְ will be king 必作王 作王、統治 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And he prepared 預備 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ for himself － 為、給、往、向、到、歸屬於 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֚כֶב chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄ā·rā·šîm, וּפָ֣רָשִׁ֔ים and horsemen 馬兵 馬、馬兵 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֥ים and fifty 又派五十 數目的「五十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 7323 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rā·ṣîm רָצִ֥ים to run 奔走 奔跑 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 在他前頭 在…前面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 沒有 不 6087 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·ḇōw עֲצָב֨וֹ had rebuked him 使他憂悶 I. 受傷；II. 塑形 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֤יו his father 他父親 父親、祖先 3117 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mî·yā·māw מִיָּמָיו֙ at any time 素來 日子、時候 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר by saying 說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why － 為什麼 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֣כָה so 甚麼 這樣 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā; עָשִׂ֑יתָ have you done 你是做 做 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also － 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא He [was] 呢他 他 2896 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṭō·wḇ- טֽוֹב־ goodly 俊 美好的、美善的 8389 N‑ms Noun - masculine singular tō·’ar תֹּ֙אַר֙ good-looking 美 身材、面貌 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 甚 極其、非常 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֥וֹ and him － 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֖ה [His mother] had borne 生 生出、出生 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 之後 後面、跟著 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 在押沙龍 押沙龍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֣וּ And he 商議 是、成為、臨到 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḏə·ḇā·rāw, דְבָרָ֔יו conferred 商議 話語、事情 5973 Prep Preposition ‘im עִ֚ם with 與 跟 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֣ב Joab 約押 約押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh, צְרוּיָ֔ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im וְעִ֖ם and with 和 跟 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֣ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 5826 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya‘·zə·rū, וַֽיַּעְזְר֔וּ and they helped 幫助他 幫助 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י and followed 二人就順從他 後面、跟著 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yāh. אֲדֹנִיָּֽה׃ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 6659 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣā·ḏō·wq וְצָד֣וֹק But Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַ֠כֹּהֵן the priest 但祭司 祭司 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֨הוּ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֜ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 5416 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nā·ṯān וְנָתָ֤ן and Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֙ the prophet 先知 先知 8096 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘î וְשִׁמְעִ֣י and Shimei 示每 示每 7472 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·rê·‘î, וְרֵעִ֔י and Rei 利以 利以 1368 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hag·gib·bō·w·rîm וְהַגִּבּוֹרִ֖ים and the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [belonged] 並 不必翻譯 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד to David 大衛的 大衛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 都不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were 順從 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 順從 跟 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū. אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֣ח And sacrificed 宰了 屠宰、獻祭 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū, אֲדֹנִיָּ֗הוּ Adonijah 一日亞多尼雅 亞多尼雅 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֤אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָר֙ and oxen 牛 牛 4806 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·rî, וּמְרִ֔יא and fattened cattle 肥犢 肥畜 5973 Prep Preposition ‘im עִ֚ם by 那裡 跟 68 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·ḇen אֶ֣בֶן the stone 磐石 石頭、法碼、寶石 2120 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular haz·zō·ḥe·leṯ, הַזֹּחֶ֔לֶת the stone of Zoheleth 瑣希列 瑣希列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which [is] － 不必翻譯 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל by 旁 旁邊   ‘ên עֵ֣ין  -  － 隱．羅結 5883 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rō·ḡêl; רֹגֵ֑ל En Rogel 在隱羅結 隱．羅結 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā, וַיִּקְרָ֗א and he invited 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的諸 全部、整個、各 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers 弟兄 兄弟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 就是王 君王 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and all 並所有 全部、整個、各 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 的猶大 猶大 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י servants 臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 作王 君王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ But 並 不必翻譯 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָן֩ Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֨יא the prophet 惟獨先知 先知 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֜הוּ and Benaiah 和比拿雅 比拿雅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·w·rîm הַגִּבּוֹרִ֛ים the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 與 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֥ה Solomon 所羅門 所羅門 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֖יו his brother 他的兄弟 兄弟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他都沒有 不 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā. קָרָֽא׃ he did invite 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So spoke 說 說 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān, נָתָ֗ן Nathan 拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm- אֵם־ the mother 的母親 母親 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ of Solomon 所羅門 所羅門 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא have not 你沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·ma·‘at, שָׁמַ֔עַתְּ you heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ has become king 作王了 作王、統治 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū אֲדֹנִיָּ֣הוּ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2294 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥag·gîṯ; חַגִּ֑ית of Haggith 哈及 哈及 113 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wa·’ă·ḏō·nê·nū וַאֲדֹנֵ֥ינוּ and our lord 嗎我們的主 主人 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘. יָדָֽע׃ does know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה now 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֛י come － 行走、去 3289 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs | 2fs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person feminine singular ’î·‘ā·ṣêḵ אִיעָצֵ֥ךְ let me give you 給你出個 定意、諮詢、勸告 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 我可以 作為鼓勵語的一部份 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh; עֵצָ֑ה advice 主意 籌算、諮商、勸告 4422 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - feminine singular ū·mal·lə·ṭî וּמַלְּטִי֙ that you may save 好保全 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular nap̄·šêḵ, נַפְשֵׁ֔ךְ your own life 你 生命、胃口、心靈 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ the life 的性命 生命、胃口、心靈 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ בְּנֵ֖ךְ of your son 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 所羅門 所羅門 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֞י Go － 行走、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·ḇō·’î וּבֹ֣אִי ׀ and immediately 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·’ā·mart וְאָמַ֤רְתְּ and say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 對、向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ did not 不 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֞ה you 啊你 你 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ king 我王 君王 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֤עְתָּ swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 519 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular la·’ă·mā·ṯə·ḵā לַאֲמָֽתְךָ֙ to your maidservant 曾向婢女 使女、婢女 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Assuredly 必 因為、不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·nêḵ בְנֵךְ֙ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall reign 作王 作王、統治 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י after me 接續我 後面、跟著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he － 他 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֣ב shall sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î; כִּסְאִ֑י my throne 我的位 寶座、座位 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֖וּעַ then why 怎麼 為什麼 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֥ךְ has become king 作了王呢 作王、統治 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·ni·yā·hū אֲדֹנִיָֽהוּ׃‪‬ Adonijah 上嗎現在亞多尼雅 亞多尼雅 2009 Interjection Interjection hin·nêh, הִנֵּ֗ה then － 看哪 5750 Adv | 2fs Adverb :: second person feminine singular ‘ō·w·ḏāḵ עוֹדָ֛ךְ while you 你還 仍然、再 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ḏab·be·reṯ מְדַבֶּ֥רֶת are still talking 說話 Pi'el 講、說、指揮 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 的時候 那裡 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ and I 我 我 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֣וֹא will come in 進去 來、進入、臨到、發生 310 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’a·ḥă·ra·yiḵ, אַחֲרַ֔יִךְ after you 也隨後 後面、跟著 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mil·lê·ṯî וּמִלֵּאתִ֖י and confirm 證實 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular də·ḇā·rā·yiḵ. דְּבָרָֽיִךְ׃ your words 你的話 話語、事情 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֨א So went 進 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition ḇaṯ- בַת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇe‘ שֶׁ֤בֶע Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王 2315 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥaḏ·rāh, הַחַ֔דְרָה into the chamber 入內室 房間、寢室 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֖לֶךְ And the king 王 君王 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên זָקֵ֣ן was old 老邁 年老、變老 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 甚 極其、非常 49 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·’ă·ḇî·šaḡ וַֽאֲבִישַׁג֙ and Abishag 的童女亞比煞 亞比煞 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šū·nam·mîṯ, הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית the Shunammitess 書念 書念人 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·šā·raṯ מְשָׁרַ֖ת was serving 正伺候 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qōḏ וַתִּקֹּ֣ד And bowed 屈身 低頭 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘, שֶׁ֔בַע Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֖חוּ and did homage 下拜 跪拜、下拜 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ; לַמֶּ֑לֶךְ to the king 向王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 要甚麼 什麼 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ is your wish － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And she said 她說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ My lord 我主 主人 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֨ה you 啊你 你 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֜עְתָּ swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֤ה by Yahweh 指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 519 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular la·’ă·mā·ṯe·ḵā, לַֽאֲמָתֶ֔ךָ to your maidservant 曾向婢女 使女、婢女 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ [saying] Assuredly 說 因為、不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֥ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·nêḵ בְנֵ֖ךְ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall reign 作王 作王、統治 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy; אַחֲרָ֑י after me 必接續我 後面、跟著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he － 他 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב shall sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î. כִּסְאִֽי׃ my throne 我的位上 寶座、座位 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה So now 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה look － 看哪 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yāh אֲדֹנִיָּ֖ה Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ; מָלָ֑ךְ has become king 作王了 作王、統治 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה now 現在 現在 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 君王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏā·‘ə·tā. יָדָֽעְתָּ׃ you do know about [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַ֠יִּזְבַּח And He has sacrificed 他宰了 屠宰、獻祭 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֥וֹר oxen 牛 公牛 4806 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·rî- וּֽמְרִיא־ and fattened cattle 肥犢 肥畜 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹאן֮ and sheep 羊 羊 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹב֒ in abundance 許多 多 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and has invited 請了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王 54 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’eḇ·yā·ṯār וּלְאֶבְיָתָר֙ and Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 和祭司 祭司 3097 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yō·’āḇ וּלְיֹאָ֖ב and Joab 約押 約押 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֣ר the commander 並元帥 領袖 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א of the army 並元帥 軍隊、戰爭、服役 8010 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liš·lō·mōh וְלִשְׁלֹמֹ֥ה but Solomon 所羅門 所羅門 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ your servant 惟獨王的僕人 僕人、奴隸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他沒有 不 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā. קָרָֽא׃ he has invited 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ And as for you － 你 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ king 我王 君王 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֥י the eyes 的眼目 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 啊以色列 以色列 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ [are] on you 都仰望你 在…上面 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֣יד that you should tell 等你曉諭 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 為、給、往、向、到、歸屬於 4310 Interrog Interrogative mî, מִ֗י who 誰 誰 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֛ב will sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 都仰望你 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 你的位 寶座、座位 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî- אֲדֹנִֽי־ of my lord 在我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 君王 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ after him 之後 後面、跟著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֕ה And Otherwise it will come to pass 若不然到 是、成為、臨到 7901 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·ḵaḇ כִּשְׁכַ֥ב when rests 同睡 躺臥、同寢 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî- אֲדֹנִֽי־ my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 君王 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw; אֲבֹתָ֑יו his fathers 列祖 父親、祖先 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî, וְהָיִ֗יתִי that will be counted 必算為 是、成為、臨到 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 以後我 我 1121 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·nî וּבְנִ֥י and my son 和我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 2400 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥaṭ·ṭā·’îm. חַטָּאִֽים׃ as sinful 罪人了 犯罪的 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה And just then － 看哪 5750 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ‘ō·w·ḏen·nāh עוֹדֶ֥נָּה while she 拔示巴還 仍然、再 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ḏab·be·reṯ מְדַבֶּ֖רֶת was still talking 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王 5416 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nā·ṯān וְנָתָ֥ן and Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא the prophet 的時候先知 先知 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā. בָּֽא׃ came in 也進來了 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֤ידוּ So they told 有人奏告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה Here is － 看哪 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֣ן Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 先知 先知 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And when he came in 來了拿單進 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…前面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 到王 君王 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֧חוּ and he bowed down 伏 跪拜、下拜 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֛לֶךְ before the king 到王 君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with － 在…上面 639 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular ’ap·pāw אַפָּ֖יו his face 臉 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 於地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ And said 說 說 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָן֒ Nathan 拿單 拿單 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ king 我王 君王 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you － 你 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā, אָמַ֔רְתָּ have said 說 說 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū אֲדֹנִיָּ֖הוּ Adonijah 果然應許亞多尼雅 亞多尼雅 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall reign 作王 作王、統治 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy; אַחֲרָ֑י after me 你必接續我 後面、跟著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he － 他 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב shall sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î. כִּסְאִֽי׃ my throne 我的位上嗎 寶座、座位 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for － 因為、不必翻譯 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֣ד he has gone down 下去 降臨、下去 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 他今日 日子、時候 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַ֠יִּזְבַּח and has sacrificed 宰了 屠宰、獻祭 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֥וֹר oxen 牛 公牛 4806 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·rî- וּֽמְרִיא־ and fattened cattle 肥犢 肥畜 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹאן֮ and sheep 羊 羊 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹב֒ in abundance 許多 多 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֩ and has invited 請了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 王 君王 8269 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct ū·lə·śā·rê וּלְשָׂרֵ֤י and the commanders 長 領袖 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā הַצָּבָא֙ of the army 和軍 軍隊、戰爭、服役 54 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’eḇ·yā·ṯār וּלְאֶבְיָתָ֣ר and Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 並祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֛ם and look 他們 看哪 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·ḵə·lîm אֹכְלִ֥ים they are eating 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·šō·ṯîm וְשֹׁתִ֖ים and drinking 喝 喝 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before him 正在亞多尼雅面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they say 說 說 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֖י [Long] live 萬歲 活 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 君王 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū. אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ Adonijah 願亞多尼雅 亞多尼雅 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·lî וְלִ֣י But me － 為、給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִֽי־ me 惟獨我 我 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā עַ֠בְדֶּךָ your servant 就是你的僕人 僕人、奴隸 6659 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ṣā·ḏōq וּלְצָדֹ֨ק nor Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 和祭司 祭司 1141 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liḇ·nā·yā·hū וְלִבְנָיָ֧הוּ nor Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֛ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 8010 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liš·lō·mōh וְלִשְׁלֹמֹ֥ה nor Solomon 所羅門 所羅門 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ your servant 並王的僕人 僕人、奴隸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他都沒有 不 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā. קָרָֽא׃ he has invited 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 518 Conj Conjunction ’im, אִ֗ם Lo 果然 如果、不是 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵת֙ by － 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 君王 1961 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nih·yāh נִהְיָ֖ה Has been done 果然 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 嗎王卻沒有 不 3045 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·ḏa‘·tā הוֹדַ֙עְתָּ֙ you have told 告訴 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā [עבדיך]  -  － 僕人、奴隸 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, (עַבְדְּךָ֔) your servant 僕人們 僕人、奴隸 4310 Interrog Interrogative mî, מִ֗י who 誰 誰 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֛ב should sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 你的位 寶座、座位 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî- אֲדֹנִֽי־ of my lord 在我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 君王 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ after him 之後 後面、跟著 Punc Punctuation s ס  -  － － 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered 吩咐 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū- קִרְאוּ־ Call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 Prep Preposition lə·ḇaṯ- לְבַת־  -  － 拔‧示巴 1339 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע to Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹא֙ So she came 來拔示巴就進來 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י into presence 面前 在…前面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 在王 君王 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ וַֽתַּעֲמֹ֖ד and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 在王 君王 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֥ע And took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 的耶和華起誓 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 6299 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ḏāh פָּדָ֥ה has redeemed 我指著救 救贖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 我性命 生命、胃口、心靈 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from every 脫離一切 全部、整個、各 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh. צָרָֽה׃ distress 苦難 艱難 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י just 我既然 因為、不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as － 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֨עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֜ךְ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֨ה by Yahweh 指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Assuredly 必 因為、不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·nêḵ בְנֵךְ֙ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall be king 作王 作王、統治 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י after me 接續我 後面、跟著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֛וּא and he － 他 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב shall sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î כִּסְאִ֖י my throne 我的位 寶座、座位 8478 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular taḥ·tāy; תַּחְתָּ֑י in my place － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י even 就必 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 照這話 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה I will surely do 而行 做 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 上我今 這個 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qōḏ וַתִּקֹּ֨ד And bowed 伏 低頭 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע Bathsheba 於是拔示巴 拔‧示巴 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֙יִם֙ with [her] face 臉 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ to the earth 於地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֖חוּ and paid homage 下拜 跪拜、下拜 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ; לַמֶּ֑לֶךְ to the king 向王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 說 說 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî, יְחִ֗י let live 歲 活 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֛י my lord 願我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever 萬 永遠、古老、長久 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ And said 又吩咐說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū- קִרְאוּ־ Call 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֞י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 6659 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣā·ḏō·wq לְצָד֤וֹק to Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 將祭司 祭司 5416 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·nā·ṯān וּלְנָתָ֣ן and Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 先知 先知 1141 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liḇ·nā·yā·hū וְלִבְנָיָ֖הוּ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘; יְהוֹיָדָ֑ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ So they came 來他們就都來 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 到王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֤וּ take 要帶 拿、取 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶם֙ with you 領 跟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的僕人 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem, אֲדֹנֵיכֶ֔ם of your lord 你們主 主人 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hir·kaḇ·tem וְהִרְכַּבְתֶּם֙ and have ride 騎 騎 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  送他 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֣ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî, בְנִ֔י my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6506 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pir·dāh הַפִּרְדָּ֖ה mule 騾子 騾子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י my own － 為、給、往、向、到、歸屬於 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hō·w·raḏ·tem וְהוֹרַדְתֶּ֥ם and take him down 下 下去 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ  -  送他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1521 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gi·ḥō·wn. גִּחֽוֹן׃ Gihon 基訓 基訓 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·šaḥ וּמָשַׁ֣ח And let anoint 要膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ him 他 不必翻譯 8033 Adv Adverb m שָׁ֠ם there 在那裡 那裡 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֨וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 5416 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nā·ṯān וְנָתָ֧ן and Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֛יא the prophet 和先知 先知 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ king 的王 君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṯə·qa‘·tem וּתְקַעְתֶּם֙ and blow 你們也要吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר the horn 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֕ם and say 說 說 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֖י [Long] live 萬歲 活 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 君王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 願所羅門 所羅門 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·lî·ṯem וַעֲלִיתֶ֣ם And you shall come up 上來 上去、升高、生長、獻上 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֗יו after him 然後要跟隨他 後面、跟著 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָא֙ and he shall come － 來、進入、臨到、發生 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָשַׁ֣ב and sit 使他坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î, כִּסְאִ֔י my throne 我的位 寶座、座位 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he － 他 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֖ךְ shall be king 作王 作王、統治 8478 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular taḥ·tāy; תַּחְתָּ֑י in my place 上接續我 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 854 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֤וֹ for him － 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֙יתִי֙ I have appointed 我已立 Pi'el 命令、吩咐 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֣וֹת to be 作 是、成為、臨到 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ, נָגִ֔יד ruler 的君 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 和 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 猶大 猶大 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·nā·yā·hū בְּנָיָ֧הוּ Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהֽוֹיָדָ֛ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and said 說 說 543 Adv Adverb ’ā·mên; אָמֵ֑ן Amen 阿們 真確地 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so [too] 也這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֣ר May say 命定 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י God 的神 上帝、神、神明 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י of my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 我王 君王 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר As 怎樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה has been 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 君王 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן even so 願他照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî [יהי]  -  － 是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh (יִֽהְיֶ֣ה) may He be 同在 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 1431 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·ḡad·dêl וִֽיגַדֵּל֙ and make greater 更大 養育、使變大、被尊崇 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ his throne 他的國位 寶座、座位 3678 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kis·sê, מִ֨כִּסֵּ֔א than the throne 的國位 寶座、座位 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י of my lord 比我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֣רֶד So went down 都下去 降臨、下去 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֣וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַ֠כֹּהֵן the priest 於是祭司 祭司 5416 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nā·ṯān וְנָתָ֨ן and Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֜יא the prophet 先知 先知 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֣הוּ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘, יְהוֹיָדָ֗ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3746 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·rê·ṯî וְהַכְּרֵתִי֙ and the Cherethites － 基利提人 6432 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·lê·ṯî, וְהַפְּלֵתִ֔י and the Pelethites 比利提人 比利提人 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·ki·ḇū וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ and had ride 騎 乘駕、騎 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 6506 N‑fsc Noun - feminine singular construct pir·daṯ פִּרְדַּ֖ת mule 的騾子 騾子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·li·ḵū וַיֹּלִ֥כוּ and took － 行走、去 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 將他 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 1521 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gi·ḥō·wn. גִּחֽוֹן׃ Gihon 基訓 基訓 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ And took 中取了 拿、取 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֨וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7161 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·ren קֶ֤רֶן a horn 的角 角 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֙מֶן֙ of oil 盛膏油 油、脂肪 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 就從 從、出、離 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל the tabernacle 帳幕 帳棚、帳蓬 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·šaḥ וַיִּמְשַׁ֖ח and anointed 來用膏膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qə·‘ū וַֽיִּתְקְעוּ֙ And they blew 人就吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר the horn 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 都說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֖י [Long] live 萬歲 活 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 君王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 願所羅門 所羅門 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֤וּ And went up 上來 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַֽחֲרָ֔יו after him 跟隨他 後面、跟著 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ and the people 民 百姓 2490 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḥal·lə·lîm מְחַלְּלִ֣ים played 且吹 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2485 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥă·li·lîm, בַּחֲלִלִ֔ים the flutes 笛 管、笛 8056 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·śə·mê·ḥîm וּשְׂמֵחִ֖ים and rejoiced 呼 喜樂的、高興的 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh שִׂמְחָ֣ה with joy 歡 喜樂 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה great 大大 大的、偉大的 1234 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tib·bā·qa‘ וַתִּבָּקַ֥ע so that [seemed to] split 震 裂開、打通 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 6963 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qō·w·lām. בְּקוֹלָֽם׃ with their sound 聲音 聲音 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And heard [it] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū, אֲדֹנִיָּ֗הוּ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的眾客 全部、整個、各 7121 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural haq·qə·ru·’îm הַקְּרֻאִים֙ the guests 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 所 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 和 與、跟 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם and as they － 他們 3615 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural kil·lū כִּלּ֣וּ finished 方畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl; לֶאֱכֹ֑ל eating 筵宴 吃、吞吃 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 這聲音約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the sound 聲 聲音 7782 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·w·p̄ār, הַשּׁוֹפָ֔ר of the horn 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 就說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֥וּעַ why [is] 中為何 為什麼 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl- קֽוֹל־ a noisy 聲呢 聲音 7151 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qir·yāh הַקִּרְיָ֖ה the city 城 城鎮 1993 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular hō·w·māh. הוֹמָֽה׃ in such uproar 有這響 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֣נּוּ while he was still 他正 仍然、再 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr, מְדַבֵּ֔ר speaking 說話 Pi'el 講、說、指揮 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and there － 看哪 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֛ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֥ר of Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 的時候祭司 祭司 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā; בָּ֑א came 來了 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said to him 對他說 說 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō, בֹּ֔א come in 進來 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֛יִל prominent 是個忠義 軍隊、力量、財富、能力 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֖תָּה you [are] 吧你 你 2896 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṭō·wḇ וְט֥וֹב and good 必是報好 美好、美善 1319 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇaś·śêr. תְּבַשֵּֽׂר׃ bring news 信息 傳好消息 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֙עַן֙ And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, יוֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 138 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḏō·nî·yā·hū; לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ to Adonijah 對亞多尼雅 亞多尼雅 61 Adv Adverb ’ă·ḇāl אֲבָ֕ל [No] but 誠然 真正地、相反地、然而 113 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḏō·nê·nū אֲדֹנֵ֥ינוּ Our lord 我們的主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ- הַמֶּֽלֶךְ־ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 4427 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular him·lîḵ הִמְלִ֥יךְ has made king 為王了 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 所羅門 所羅門 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And has sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw- אִתּֽוֹ־ with him － 與、跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֠מֶּלֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  都去使 不必翻譯 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֨וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 都去使 不必翻譯 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֣ן Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֗יא the prophet 先知 先知 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֙הוּ֙ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘, יְה֣וֹיָדָ֔ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3774 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·rê·ṯî וְהַכְּרֵתִ֖י and the Cherethites 和基利提人 基利提人 6432 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·lê·ṯî; וְהַפְּלֵתִ֑י and the Pelethites 比利提人 比利提人 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·ki·ḇū וַיַּרְכִּ֣בוּ and they have made ride 所羅門騎 乘駕、騎 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 都去使 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on － 在…上面 6506 N‑fsc Noun - feminine singular construct pir·daṯ פִּרְדַּ֥ת mule 的騾子 騾子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·ḥū וַיִּמְשְׁח֣וּ So have anointed 已經膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֡וֹ him 他 不必翻譯 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֣וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן the priest 祭司 祭司 5416 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nā·ṯān וְנָתָן֩ and Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֨יא the prophet 和先知 先知 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֜לֶךְ king 作王 王 1521 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡi·ḥō·wn, בְּגִח֗וֹן at Gihon 在基訓 基訓 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֤וּ and they have gone up 著上來 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 眾人都從那裡 那裡 8056 Adj‑mp Adjective - masculine plural śə·mê·ḥîm, שְׂמֵחִ֔ים rejoicing 歡呼 喜樂的、高興的 1949 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·hōm וַתֵּהֹ֖ם so that is in an uproar 震動 抱怨、騷動 7151 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qir·yāh; הַקִּרְיָ֑ה the city 聲音使城 城鎮 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא that [is] 這就是 他 6963 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·wl הַקּ֖וֹל the noise 的聲音 聲音 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 你們所 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem. שְׁמַעְתֶּֽם׃ you have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ And 並且 也 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֣ב sits 登了 居住、坐、停留 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 位 寶座、座位 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh. הַמְּלוּכָֽה׃ of the kingdom 國 王室、王朝 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And moreover 也 也 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֜אוּ have gone 來 來、進入、臨到、發生 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 的臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king 王 王 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְ֠בָרֵךְ to bless 祝福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 113 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḏō·nê·nū אֲדֹנֵ֜ינוּ our lord 我們的主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֮ David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 3190 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yê·ṭêḇ יֵיטֵ֨ב May make better 更尊榮 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā [אלהיך]  -  － 上帝、神、神明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm (אֱלֹהִ֜ים) God 願王的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם the name 的名 名字 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ of Solomon 所羅門 所羅門 8034 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miš·šə·me·ḵā, מִשְּׁמֶ֔ךָ than your name 比王的名 名字 1431 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·ḡad·dêl וִֽיגַדֵּ֥ל and may He make greater 更大 使變大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw כִּסְא֖וֹ his throne 他的國位 寶座、座位 3678 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mik·kis·’e·ḵā; מִכִּסְאֶ֑ךָ than your throne 比王的國位 寶座、座位 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ And bowed himself 上屈身下拜 王 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 就在 在…上面 4904 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kāḇ. הַמִּשְׁכָּֽב׃ the bed 床 躺下、床、臥室 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And 又 也 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֖כָה thus － 這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 王 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֨וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 的因他 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן has given [one] 賜 賜、給 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם this day 我一人今日 日子、時候 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב to sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î כִּסְאִ֖י my throne 我的位 寶座、座位 5869 Conj‑w | N‑cdc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - cdc :: first person common singular wə·‘ê·nay וְעֵינַ֥י and while my eyes 上我也親眼 眼目、眼睛 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural rō·’ō·wṯ. רֹאֽוֹת׃ see [it] 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·ḥer·ḏū וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ So were afraid 聽見這話就都驚懼 戰兢 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū, וַיָּקֻ֔מוּ and arose 起來 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 7121 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural haq·qə·ru·’îm, הַ֨קְּרֻאִ֔ים the guests 客 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who － 不必翻譯 138 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḏō·nî·yā·hū; לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ were with Adonijah 亞多尼雅的 亞多尼雅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 行走、去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each one － 各人、人、男人、丈夫 1870 Prep‑l | N‑csc | 3ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·ḏar·kōw. לְדַרְכּֽוֹ׃ his way － 道路、行為、方向、方法 138 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḏō·nî·yā·hū, וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ And Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֖א was afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י of － 臉 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם so he arose 就起來 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֔לֶךְ and went － 行走、去 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zêq וַֽיַּחֲזֵ֖ק and took hold 抓住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7161 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·qar·nō·wṯ בְּקַרְנ֥וֹת of the horns 的角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 祭壇 祭壇 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֤ד And it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh לִשְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed 現在 看哪 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yā·hū, אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֖א is afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה for look 現在 看哪 270 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḥaz אָחַ֞ז he has taken hold 抓住 抓牢、握住、緊抓住 7161 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·qar·nō·wṯ בְּקַרְנ֤וֹת of the horns 的角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ of the altar 祭壇 祭壇 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7650 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ḇa‘- יִשָּֽׁבַֽע־ let swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י to me － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵay·yō·wm כַיּוֹם֙ today 今日 日子、時候 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 願所羅門 所羅門 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 必不 如果、不是 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîṯ יָמִ֥ית that he will put to death 殺 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw עַבְדּ֖וֹ his servant 僕人 僕人、奴隸 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 用刀 刀、刀劍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם if 他若 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה he proves himself 作 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇen- לְבֶן־ a son 的人 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל worthy 忠義 軍隊、力量、財富、能力 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不致 不 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֥ל shall fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 8185 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miś·śa·‘ă·rā·ṯōw מִשַּׂעֲרָת֖וֹ one hair of him 連一根頭髮 頭髮 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the earth 在地 地、邦國、疆界 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 上他若 如果 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֥ה wickedness 行惡 邪惡、災難 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·ṣê- תִמָּצֵא־ is found － 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in him － 在、用、藉著 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ. וָמֵֽת׃ and he shall die 必要死亡 死 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח So sent them 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 於是所羅門 所羅門 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yō·ri·ḏu·hū וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ and to bring him down 上下來 降臨、下去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 人使亞多尼雅從 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א And he came 他就來 來、進入、臨到、發生 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and fell down 下拜 跪拜、下拜 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ before King 王 王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 向所羅門 所羅門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 行走、去 1004 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇê·ṯe·ḵā. לְבֵיתֶֽךָ׃ to your house 你回家 殿、房子、家 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思